arcady_bear (arcady_bear) wrote,
arcady_bear
arcady_bear

Мишка Макс, или Otto-nalle

Друзья, я встретил потрясающую книжку!

Это фото-приключения финского медвежонка, изданные в 1984 году. Тогда не только меня, но даже моей хозяйки ещё не было, а медведи путешественники уже были!

На русском издана только одна часть — «Мишка Макс в Лапландии» (по ссылке весь текст и фотографии книжки).

Я бросился гуглить и нашёл прекрасную историю о поисках мишки Макса.

Как же я любила эту книгу в детстве! Я ее читала, листала и, кажется, практически знала наизусть. И мне было очень, о-о-очень интересно, что это за мишки, как они живут и были ли у них еще какие-нибудь приключения. Но их жизнь была покрыта тайной, так что мне оставалось лишь перечитывать любимую книгу.

Удивительно, что эта тайна детства практически не поддалась разгадке даже в эпоху интернета: я долго рылась, но нашла немного, точнее, гораздо меньше, чем ожидала.

Мишку Макса в Финляндии зовут Отто — Otto-nalle, т. е. Отто-медвежонок. Что касается имени Тапсика, то у нас есть конверт с надписью Tapsan, который отправлял Отто-Макс. Но я не знаю, в каком падеже эта надпись: в именительном или в дательном. В любом случае, Тапсик — это где-то рядом.
Дальше тут, там же есть обложки всех книг серии.

Скан и перевод самой рождественской части «Otto-nallen talvipuuhat»/«Зимние заботы мишки Отто».

А мы как раз собирались печь такие же пряники! Всё же думаю Отто не обидится и пряничный пост я всё равно напишу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments